Stellungnahme zum Positionspapier „Evidenzbasierung und Leichte/Einfache Sprache“
Das Positionspapier „Evidenzbasierung und Leichte/Einfache Sprache“ des Deutschen Netzwerks Gesundheitskompetenz e.V. (DNGK) hat das Ziel, Anforderungen für evidenzbasierte Gesundheitsinformationen (EBGI) mit den Prinzipien der Leichten/Einfache Sprache zu verbinden. Es richtet sich an Expert*innen mit umfassendem Wissen im Bereich EBGI, Texterstellung und Übersetzung. Der Fachbereich Patienteninformation und -beteiligung des EbM-Netzwerks begrüßt die Initiative, sieht aber wenig Mehrwert gegenüber bestehenden Leitlinien und allgemeinen Werken zu verständlichem Schreiben. Einige Hinweise des Papiers seien nicht ausreichend wissenschaftlich begründet.
Gemäß Leitlinie EBGI sollten Gesundheitsinformationen grundsätzlich in klarer und einfacher Sprache geschrieben sein. Ihre Verständlichkeit sollte möglichst getestet werden. Die Ansicht, dass individuelle Risiken besser in Arzt-Patienten-Gesprächen als in schriftlichen Informationen kommuniziert werden, wird kritisiert. Es wird darauf hingewiesen, dass EBGI auch ohne ärztliche Gespräche hilfreich sein können. Die Autor*innen der Stellungnahme hätten mehr konkrete Beispiele gewünscht, die die Umsetzung der Leichten/Einfache Sprache verdeutlichen könnten. Einen Bedarf an konkreteren Hilfestellungen in Empfehlungen zur Erstellung evidenzbasierter Gesundheitsinformationen hat kürzlich eine Bedarfserhebung des Fachbereichs gezeigt.